• 中欧班列让开放之路越走越宽 2019-04-17
  • 人民日报客户端辟谣:“合成军装照”产品请放心使用 2019-04-06
  • 努尔加大峡谷的星空有多美? 2019-04-04
  • 夏天悄悄来临 穿一双平底穆勒鞋吧! 2019-04-04
  • 不是男装周也能邂逅小鲜肉 暴走巴黎的正确方式 2019-04-02
  • 通用航空产业军民融合实现全方位突破 2019-04-02
  • 杭州微众电子商务有限公司获第十二届人民企业社会责任奖年度扶贫奖 2019-03-27
  • “糖+胖”危害大,医生教你避风险 2019-03-26
  • 建德网—致力打造建德第一视听门户网站 2019-03-17
  • 人的本质是利或为利。 2019-03-17
  • 我们的人民日报,70年正青春 2019-03-16
  • 武汉市武昌区:探索城市精准扶贫新路径 2019-03-16
  • 【学习时刻】中央党校赵磊:构建新型国际关系是中国特色大国外交的主旋律 2019-03-14
  • 山西新闻网&视觉志图片精选(2018.05) 2019-03-14
  • 简直不要命!男子开车窗偷摸狮子遭狂吼吓破胆 2019-03-13
  • 新世界日语培训课免费试听啦!
    当前位置: 小语种粤语学习

    北京赛车pk10奇偶走势图:粤语中有很多词都源于英文,不会粤语的慎入!

    信息来源:互联网 责任编辑:康朋辉 发表时间:2017/10/16 字号调整:字体缩小|字体放大

    不知道大家是否觉得

    粤语有很多词从字面上很难理解意思

    而且发音又很像外来语

    其实由于历史原因

    粤语中的外来词要比普通话多很多

    很多词是从英文单词音译出来

    1.jpg

    coolie

    coolie(特指旧时印度、中国等)当地非熟练工人

    干活比别人多,拿钱比别人少

    普通话就音译成“苦力”

    当然“咕哩”就更加可爱啦~


    2.jpg

    patron

    在粤语里面,“帮衬”是动词

    但佢的英文原型“patron”

    其实是名词,指资助人、顾客,老主顾

    粤语例句:

    老板咁索,肯定要成日嚟帮衬啦~


    3.jpg

    fail

    此“肥佬”非彼“肥佬”

    粤语嘅肥佬除咗形容D男人肥

    更多的是说成绩不合格

    来源于英文“fail”,指失败、唔合格

    粤语例句:

    如果考试肥佬咗,后果好!严!重!

    4.jpg


    5.jpg

    fashion

    说到"花臣",在英文"fashion"音译过来

    通常指"新噱头、新招数、新花款"

    但是后来慢慢衍生成略带贬义的意思

    粤语例句:

    你仲有搞啲咩花臣,嗱嗱声啦!


    6.jpg

    pride

    英文单词“pride”意为自豪、骄傲

    派头,在70、80年代是一个好流行的用语

    意思是“讲排场、有威势、够铺张”

    粤语例句:

    你睇呢个新坐馆,金捞、老西,好有排头??!



    7.jpg

    moody

    木独来源于 "Moody"

    形容这个人呆呆的

    粤语例句:佢份人咁木独,得好少朋友。


    8.jpg

    scare

    蛇quare,是害怕英文"scare"的音译

    形容人受到惊吓、惊到腾晒鸡这样

    或者是无胆,整天大惊少怪

    粤语例句:

    你做人唔好咁蛇quare啦!乜都惊!


    9.jpg

    sharp

    “sharp”有尖锐的意思,同时都指明艳夺目

    所以粤语就直接用“索”一个字

    形容女仔索靓、性感

    粤语例句:哇,你条女好索??!


    标签: 粤语

    版权及免责声明:

    凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

    本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

    如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:[email protected]。

    Copyright @2017 上海日樱管理咨询有限公司 地址:黄浦区凤阳路29号16楼 电话:31216700 版权所有All rights reserved
    沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号

  • 中欧班列让开放之路越走越宽 2019-04-17
  • 人民日报客户端辟谣:“合成军装照”产品请放心使用 2019-04-06
  • 努尔加大峡谷的星空有多美? 2019-04-04
  • 夏天悄悄来临 穿一双平底穆勒鞋吧! 2019-04-04
  • 不是男装周也能邂逅小鲜肉 暴走巴黎的正确方式 2019-04-02
  • 通用航空产业军民融合实现全方位突破 2019-04-02
  • 杭州微众电子商务有限公司获第十二届人民企业社会责任奖年度扶贫奖 2019-03-27
  • “糖+胖”危害大,医生教你避风险 2019-03-26
  • 建德网—致力打造建德第一视听门户网站 2019-03-17
  • 人的本质是利或为利。 2019-03-17
  • 我们的人民日报,70年正青春 2019-03-16
  • 武汉市武昌区:探索城市精准扶贫新路径 2019-03-16
  • 【学习时刻】中央党校赵磊:构建新型国际关系是中国特色大国外交的主旋律 2019-03-14
  • 山西新闻网&视觉志图片精选(2018.05) 2019-03-14
  • 简直不要命!男子开车窗偷摸狮子遭狂吼吓破胆 2019-03-13